Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 32 (Meccan · Juz 20 · page 389)

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى: مِن تحوُّل العصا حية، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه. إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين

Sahih International

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk

Abdullah Yusuf Ali

Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱسْلُكْسَلَكَ سلك
يَدَكَيَد يدي
فِىفِي —
جَيْبِكَجَيْب جيب
تَخْرُجْخَرَجَ خرج
بَيْضَآءَأَبْيَض بيض
مِنْمِن —
غَيْرِغَيْر غير
سُوٓءٍسُوء سوأ
وَٱضْمُمْاضْمُمْ ضمم
إِلَيْكَإِلَى —
جَنَاحَكَجَناح جنح
مِنَمِن —
ٱلرَّهْبِرَهْب رهب
فَذَٰنِكَذا —
بُرْهَٰنَانِبُرْهان برهن
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
إِلَىٰإِلَى —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَإِي۟هِۦٓمَلَأ ملأ
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
فَٰسِقِينَفاسِق فسق