Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 31 (Meccan · Juz 20 · page 389)

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه

Sahih International

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure

Marmaduke Pickthall

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure

Abdullah Yusuf Ali

Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنْأَن —
أَلْقِأَلْقَى لقي
عَصَاكَعَصا عصو
فَلَمَّالَمّا —
رَءَاهَارَأَى رأي
تَهْتَزُّاهْتَزَّتْ هزز
كَأَنَّهَاكَأَنّ —
جَآنٌّجانّ جنن
وَلَّىٰوَلَّى ولي
مُدْبِرًامُدْبِر دبر
وَلَمْلَم —
يُعَقِّبْيُعَقِّبْ عقب
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
أَقْبِلْأَقْبَلَ قبل
وَلَالا —
تَخَفْخافَ خوف
إِنَّكَإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْءَامِنِينَآمِن أمن