Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 38 (Meccan · Juz 20 · page 390)

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

وقال فرعون لأشراف قومه: يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا، حتى يشتد، وابْنِ لي بناء عاليًا؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين

Sahih International

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars

Abdullah Yusuf Ali

Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
فِرْعَوْنُفِرْعَوْن —
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مَاما —
عَلِمْتُعَلِمَ علم
لَكُم— —
مِّنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
غَيْرِىغَيْر غير
فَأَوْقِدْأَوْقَدُ وقد
لِى— —
يَٰهَٰمَٰنُهامان —
عَلَىعَلَى —
ٱلطِّينِطِين طين
فَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّى— —
صَرْحًاصَرْح صرح
لَّعَلِّىٓلَعَلّ —
أَطَّلِعُطَلَعَ طلع
إِلَىٰٓإِلَى —
إِلَٰهِإِلٰه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
وَإِنِّىإِنّ —
لَأَظُنُّهُۥظَنَّ ظنن
مِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب