Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 4 (Meccan · Juz 20 · page 385)

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن فرعون تكبر وطغى في الأرض، وجعل أهلها طوائف متفرقة، يستضعف طائفة منهم، وهم بنو إسرائيل، يذبِّح أبناءهم، ويستعبد نساءهم، إنه كان من المفسدين في الأرض

Sahih International

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters

Marmaduke Pickthall

Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption

Abdullah Yusuf Ali

Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
عَلَاعَلا علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
أَهْلَهَاأَهْل أهل
شِيَعًاشِيعَة شيع
يَسْتَضْعِفُاسْتَضْعَفُ ضعف
طَآئِفَةًطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
يُذَبِّحُيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد