Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 4 (mequí · Juz 20 · página 385)

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن فرعون تكبر وطغى في الأرض، وجعل أهلها طوائف متفرقة، يستضعف طائفة منهم، وهم بنو إسرائيل، يذبِّح أبناءهم، ويستعبد نساءهم، إنه كان من المفسدين في الأرض

Julio Cortés

Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. Era de los corruptores

Muhammad Isa García

El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción

Raúl González Bórnez

En verdad, el Faraón fue un tirano altivo en la Tierra. Dividió a la gente de ella en grupos. Debilitaba a uno de ellos, degollando a sus hijos y dejando con vida a sus mujeres. Verdaderamente, él era de los corruptores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
عَلَاعَلا علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
أَهْلَهَاأَهْل أهل
شِيَعًاشِيعَة شيع
يَسْتَضْعِفُاسْتَضْعَفُ ضعف
طَآئِفَةًطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
يُذَبِّحُيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَهُمْابْن بني
وَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَهُمْنِساء نسو
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد