Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 58 (Meccan · Juz 20 · page 392)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أَلْهَتهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل، فكفروا وطغَوْا، فتلك مساكنهم لم تُسكن من بعدهم إلا قليلا منها، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم، ثم يرجعون إلينا، فنجازيهم بأعمالهم

Sahih International

And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors

Marmaduke Pickthall

And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors

Abdullah Yusuf Ali

And how many populations We destroyed, which exulted in their life (of ease and plenty)! now those habitations of theirs, after them, are deserted,- All but a (miserable) few! and We are their heirs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَرْيَةٍۭقَرْيَة قري
بَطِرَتْبَطِرَتْ بطر
مَعِيشَتَهَامَعِيشَة عيش
فَتِلْكَذا —
مَسَٰكِنُهُمْمَسْكَن سكن
لَمْلَم —
تُسْكَنسَكَنَ سكن
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَكُنَّاكانَ كون
نَحْنُ— —
ٱلْوَٰرِثِينَوارِث ورث