Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 58 (mequí · Juz 20 · página 392)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين أَلْهَتهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل، فكفروا وطغَوْا، فتلك مساكنهم لم تُسكن من بعدهم إلا قليلا منها، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم، ثم يرجعون إلينا، فنجازيهم بأعمالهم

Julio Cortés

¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus medios de subsistencia! Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. Hemos sido Nosotros los Herederos

Muhammad Isa García

¡Cuántos pueblos destruí porque no agradecían el favor en que vivían! Observen sus viviendas: no volvieron a ser habitadas después de ellos, salvo brevemente. Yo fui Quien las heredó

Raúl González Bórnez

¿Cuántos pueblos hemos destruido que se enorgullecían de su nivel de vida? Esos son sus hogares, los cuales, después de ellos, no están habitados más que por unos pocos y Nosotros fuimos los herederos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَرْيَةٍۭقَرْيَة قري
بَطِرَتْبَطِرَتْ بطر
مَعِيشَتَهَامَعِيشَة عيش
فَتِلْكَذا —
مَسَٰكِنُهُمْمَسْكَن سكن
لَمْلَم —
تُسْكَنسَكَنَ سكن
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَكُنَّاكانَ كون
نَحْنُ— —
ٱلْوَٰرِثِينَوارِث ورث