Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 86 (Meccan · Juz 20 · page 396)

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وما كنت -أيها الرسول- تؤمِّل نزول القرآن عليك، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك، فاشكر لله تعالى على نِعَمه، ولا تكوننَّ عونًا لأهل الشرك والضلال

Sahih International

And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers

Marmaduke Pickthall

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject (Allah's Message)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
تَرْجُوٓا۟يَرْجُوا۟ رجو
أَنأَن —
يُلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْكَإِلَى —
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
ظَهِيرًاظَهِير ظهر
لِّلْكَٰفِرِينَكافِر كفر