Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 87 (Meccan · Juz 20 · page 396)

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

ولا يصرفَنَّك هؤلاء المشركون عن تبليغ آيات ربك وحججه، بعد أن أنزلها إليك، وبلِّغ رسالة ربك، ولا تكونن من المشركين في شيء

Sahih International

And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah

Marmaduke Pickthall

And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee; but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَصُدُّنَّكَصَدَّ صدد
عَنْعَن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك