Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 87 (mequí · Juz 20 · página 396)

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

ولا يصرفَنَّك هؤلاء المشركون عن تبليغ آيات ربك وحججه، بعد أن أنزلها إليك، وبلِّغ رسالة ربك، ولا تكونن من المشركين في شيء

Julio Cortés

¡Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! ¡Llama a tu Señor y no seas de los asociadores

Muhammad Isa García

No dejes que te aparten de los preceptos de Dios después de haberte sido revelados. Exhorta [a la gente] a adorar a tu Señor y no seas de los que Le asocian [divinidades en la adoración]

Raúl González Bórnez

y no les permitas que te aparten de las señales de Dios después de que han sido hechas descender para ti. Convoca a las gentes hacia tu Señor y no seas de los que adoran a otros como si fueran Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يَصُدُّنَّكَصَدَّ صدد
عَنْعَن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك