Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 9 (Meccan · Juz 20 · page 386)

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه

Sahih International

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not

Marmaduke Pickthall

And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not

Abdullah Yusuf Ali

The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
قُرَّتُقُرَّة قرر
عَيْنٍعَيْن عين
لِّى— —
وَلَكَ— —
لَالا —
تَقْتُلُوهُقَتَلَ قتل
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَنفَعَنَآنَفَعَ نفع
أَوْأَو —
نَتَّخِذَهُۥاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر