باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 9 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 386)

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

Hamidullah

Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant». Et ils ne pressentaient rien

Rashid Maash

La femme de Pharaon dit à ce dernier : « Cet enfant fera notre joie. Ne le tuez pas. Il nous sera peut-être utile ou alors pourrons-nous l’adopter. » Ils ne se doutaient encore de rien

التفسير الميسر

وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
قُرَّتُقُرَّة قرر
عَيْنٍعَيْن عين
لِّى— —
وَلَكَ— —
لَالا —
تَقْتُلُوهُقَتَلَ قتل
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَنفَعَنَآنَفَعَ نفع
أَوْأَو —
نَتَّخِذَهُۥاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر