Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 9 (mequí · Juz 20 · página 386)

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه

Julio Cortés

La mujer de Faraón dijo: «Mi alegría y la tuya. ¡No le mates! Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo». No presentían

Muhammad Isa García

Dijo la mujer del Faraón: "[Este niño] será una alegría para mis ojos y los tuyos. No lo mates. Puede que nos beneficie. ¡Adoptémoslo!" Ellos no presentían [en qué se convertiría]

Raúl González Bórnez

Y la mujer del Faraón dijo: «Será un motivo de alegría para mí y para ti. No le matéis, puede que nos sea útil o que lo adoptemos como hijo.» Pero ellos no eran conscientes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
قُرَّتُقُرَّة قرر
عَيْنٍعَيْن عين
لِّى— —
وَلَكَ— —
لَالا —
تَقْتُلُوهُقَتَلَ قتل
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَنفَعَنَآنَفَعَ نفع
أَوْأَو —
نَتَّخِذَهُۥاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر