Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 65 (Meccan · Juz 21 · page 404)

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

فإذا ركب الكفار السفن في البحر، وخافوا الغرق، وحَّدوا الله، وأخلصوا له في الدعاء حال شدتهم، فلما نجَّاهم إلى البر، وزالت عنهم الشدة، عادوا إلى شركهم، إنهم بهذا يتناقضون، يوحِّدون الله ساعة الشدة، ويشركون به ساعة الرخاء. وشِرْكهم بعد نعمتنا عليهم بالنجاة من البحر؛ ليكونَ عاقبته الكفر بما أنعمنا عليهم في أنفسهم وأموالهم، وليكملوا تمتعهم في هذه الدنيا، فسوف يعلمون فساد عملهم، وما أعدَّه الله لهم من عذاب أليم يوم القيامة. وفي ذلك تهديد ووعيد لهم

Sahih International

And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

Marmaduke Pickthall

And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Now, if they embark on a boat, they call on Allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
رَكِبُوا۟رَكِبَ ركب
فِىفِي —
ٱلْفُلْكِفُلْك فلك
دَعَوُا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
فَلَمَّالَمّا —
نَجَّىٰهُمْنَجَّى نجو
إِلَىإِلَى —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك