Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 112 (Medinan · Juz 4 · page 64)

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

جعل الله الهوان والصغار أمرًا لازمًا لا يفارق اليهود، فهم أذلاء محتقرون أينما وُجِدوا، إلا بعهد من الله وعهد من الناس يأمنون به على أنفسهم وأموالهم، وذلك هو عقد الذمة لهم وإلزامهم أحكام الإسلام، ورجعوا بغضب من الله مستحقين له، وضُربت عليهم الذلَّة والمسكنة، فلا ترى اليهوديَّ إلا وعليه الخوف والرعب من أهل الإيمان؛ ذلك الذي جعله الله عليهم بسبب كفرهم بالله، وتجاوزهم حدوده، وقَتْلهم الأنبياء ظلمًا واعتداء، وما جرَّأهم على هذا إلا ارتكابهم للمعاصي، وتجاوزهم حدود الله

Sahih International

They have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed

Marmaduke Pickthall

Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress

Abdullah Yusuf Ali

Shame is pitched over them (Like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ضُرِبَتْضَرَبَ ضرب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلذِّلَّةُذِلَّة ذلل
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
ثُقِفُوٓا۟ثُقِفُ ثقف
إِلَّاإِلّا —
بِحَبْلٍحَبْل حبل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَحَبْلٍحَبْل حبل
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَبَآءُوباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَضُرِبَتْضَرَبَ ضرب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْمَسْكَنَةُمَسْكَنَة سكن
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
بِمَاما —
عَصَوا۟عَصا عصي
وَّكَانُوا۟كانَ كون
يَعْتَدُونَاعْتَدَى عدو