Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 113 (Medinan · Juz 4 · page 64)

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم

Sahih International

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer]

Marmaduke Pickthall

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him)

Abdullah Yusuf Ali

Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَيْسُوا۟لَيْسَ ليس
سَوَآءًسَواء سوي
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أُمَّةٌأُمَّة أمم
قَآئِمَةٌقائِمَة قوم
يَتْلُونَتَلَى تلو
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَهُمْ— —
يَسْجُدُونَسَجَدَ سجد