Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 113 (mediní · Juz 4 · página 64)

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم

Julio Cortés

No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una comunidad honrada: durante la noche, recitan las aleyas de Alá y se prosternan

Muhammad Isa García

Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles a las enseñanzas originales, y al conocerlo siguen el Islam, pasan la noche recitando los versículos de Dios y se prosternan

Raúl González Bórnez

No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura [Sagrada] hay una comunidad recta que recita los versículos de Dios en mitad de la noche y humillan sus frentes hasta el suelo en adoración

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَيْسُوا۟لَيْسَ ليس
سَوَآءًسَواء سوي
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أُمَّةٌأُمَّة أمم
قَآئِمَةٌقائِمَة قوم
يَتْلُونَتَلَى تلو
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَهُمْ— —
يَسْجُدُونَسَجَدَ سجد