Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 128 (Medinan · Juz 4 · page 66)

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿128﴾

التفسير الميسر

ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه

Sahih International

Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers

Marmaduke Pickthall

It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
شَىْءٌشَىْء شيأ
أَوْأَو —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَوْأَو —
يُعَذِّبَهُمْعَذَّبَ عذب
فَإِنَّهُمْإِنّ —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم