Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 128 (mediní · Juz 4 · página 66)

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿128﴾

التفسير الميسر

ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه

Julio Cortés

No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente

Muhammad Isa García

No es asunto tuyo [oh, Mujámmad] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias

Raúl González Bórnez

Tú no eres en absoluto responsable de este asunto o de si Dios les perdona o les castiga porque son opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
مِنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
شَىْءٌشَىْء شيأ
أَوْأَو —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَوْأَو —
يُعَذِّبَهُمْعَذَّبَ عذب
فَإِنَّهُمْإِنّ —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم