Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 13 (Medinan · Juz 3 · page 51)

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿13﴾

التفسير الميسر

قد كان لكم -أيها اليهود المتكبرون المعاندون- دلالة عظيمة في جماعتين تقابلتا في معركة "بَدْر": جماعة تقاتل من أجل دين الله، وهم محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وجماعة أخرى كافرة بالله، تقاتل من أجل الباطل، ترى المؤمنين في العدد مثليهم رأي العين، وقد جعل الله ذلك سببًا لنصر المسلمين عليهم. والله يؤيِّد بنصره من يشاء من عباده. إن في هذا الذي حدث لَعِظة عظيمة لأصحاب البصائر الذين يهتدون إلى حكم الله وأفعاله

Sahih International

Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision

Marmaduke Pickthall

There was a token for you in two hosts which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. Thus Allah strengtheneth with His succour whom He will. Lo! herein verily is a lesson for those who have eyes

Abdullah Yusuf Ali

There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat): One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah; these saw with their own eyes Twice their number. But Allah doth support with His aid whom He pleaseth. In this is a warning for such as have eyes to see

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
ءَايَةٌآيَة أيي
فِىفِي —
فِئَتَيْنِفِئَة فأي
ٱلْتَقَتَاالْتَقَى لقي
فِئَةٌفِئَة فأي
تُقَٰتِلُقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُخْرَىٰآخَر أخر
كَافِرَةٌكافِرَة كفر
يَرَوْنَهُمرَأَى رأي
مِّثْلَيْهِمْمِثْل مثل
رَأْىَرَأْى رأي
ٱلْعَيْنِعَيْن عين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُؤَيِّدُأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَعِبْرَةًعِبْرَة عبر
لِّأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر