باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 13 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 51)

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿13﴾

Hamidullah

Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance

Rashid Maash

Un signe vous a été donné dans l’affrontement qui opposa ces deux armées, l’une luttant pour la cause d’Allah, l’autre poussée par son impiété. Les uns voyaient les autres de leurs propres yeux deux fois plus nombreux. Allah prête assistance à qui Il veut. Voilà bien une leçon pour des esprits clairvoyants

التفسير الميسر

قد كان لكم -أيها اليهود المتكبرون المعاندون- دلالة عظيمة في جماعتين تقابلتا في معركة "بَدْر": جماعة تقاتل من أجل دين الله، وهم محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه، وجماعة أخرى كافرة بالله، تقاتل من أجل الباطل، ترى المؤمنين في العدد مثليهم رأي العين، وقد جعل الله ذلك سببًا لنصر المسلمين عليهم. والله يؤيِّد بنصره من يشاء من عباده. إن في هذا الذي حدث لَعِظة عظيمة لأصحاب البصائر الذين يهتدون إلى حكم الله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
ءَايَةٌآيَة أيي
فِىفِي —
فِئَتَيْنِفِئَة فأي
ٱلْتَقَتَاالْتَقَى لقي
فِئَةٌفِئَة فأي
تُقَٰتِلُقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُخْرَىٰآخَر أخر
كَافِرَةٌكافِرَة كفر
يَرَوْنَهُمرَأَى رأي
مِّثْلَيْهِمْمِثْل مثل
رَأْىَرَأْى رأي
ٱلْعَيْنِعَيْن عين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُؤَيِّدُأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَعِبْرَةًعِبْرَة عبر
لِّأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر