Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 147 (Medinan · Juz 4 · page 68)

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿147﴾

التفسير الميسر

وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك

Sahih International

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people

Marmaduke Pickthall

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk

Abdullah Yusuf Ali

All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
قَوْلَهُمْقَوْل قول
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَاذَنب ذنب
وَإِسْرَافَنَاإِسْراف سرف
فِىٓفِي —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
وَثَبِّتْثَبَّتْ ثبت
أَقْدَامَنَاقَدَم قدم
وَٱنصُرْنَانَصَرَ نصر
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر