Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 146 (Medinan · Juz 4 · page 68)

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿146﴾

التفسير الميسر

كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل؛ لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين

Sahih International

And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast

Marmaduke Pickthall

And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor were they brought low. Allah loveth the steadfast

Abdullah Yusuf Ali

How many of the prophets fought (in Allah's way), and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah's way, nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah Loves those who are firm and steadfast

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
نَّبِىٍّنَبِيّ نبأ
قَٰتَلَقاتَلَ قتل
مَعَهُۥمَع —
رِبِّيُّونَرِبِّيّ ربب
كَثِيرٌكَثِير كثر
فَمَاما —
وَهَنُوا۟وَهَنَ وهن
لِمَآما —
أَصَابَهُمْأَصابَ صوب
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
ضَعُفُوا۟ضَعُفَ ضعف
وَمَاما —
ٱسْتَكَانُوا۟اسْتَكانُ كين
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر