Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 164 (Medinan · Juz 4 · page 71)

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿164﴾

التفسير الميسر

لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب؛ إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم، يتلو عليهم آيات القرآن، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة، ويعلمهم القرآن والسنة، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر

Sahih International

Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error

Marmaduke Pickthall

Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error

Abdullah Yusuf Ali

Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذْإِذ —
بَعَثَبَعَثَ بعث
فِيهِمْفِي —
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَيُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
وَيُعَلِّمُهُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَإِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين