Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 173 (Medinan · Juz 4 · page 72)

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ﴿173﴾

التفسير الميسر

وهم الذين قال لهم بعض المشركين: إن أبا سفيان ومن معه قد أجمعوا أمرهم على الرجوع إليكم لاستئصالكم، فاحذروهم واتقوا لقاءهم، فإنه لا طاقة لكم بهم، فزادهم ذلك التخويف يقينًا وتصديقًا بوعد الله لهم، ولم يَثْنِهم ذلك عن عزمهم، فساروا إلى حيث شاء الله، وقالوا: حسبنا الله أي: كافينا، ونِعْم الوكيل المفوَّض إليه تدبير عباده

Sahih International

Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs

Marmaduke Pickthall

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust

Abdullah Yusuf Ali

Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنَّإِنّ —
ٱلنَّاسَناس أنس
قَدْقَد —
جَمَعُوا۟جَمَعَ جمع
لَكُمْ— —
فَٱخْشَوْهُمْخَشِيَ خشي
فَزَادَهُمْزادَ زيد
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَقَالُوا۟قالَ قول
حَسْبُنَاحَسْب حسب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَنِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْوَكِيلُوَكِيل وكل