Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 191 (Medinan · Juz 4 · page 75)

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿191﴾

التفسير الميسر

الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم: قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض، قائلين: يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا، فأنت منزَّه عن ذلك، فاصْرِف عنا عذاب النار

Sahih International

Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire

Marmaduke Pickthall

Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire

Abdullah Yusuf Ali

Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَقُعُودًاقُعُود قعد
وَعَلَىٰعَلَى —
جُنُوبِهِمْجَنب جنب
وَيَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
رَبَّنَارَبّ ربب
مَاما —
خَلَقْتَخَلَقَ خلق
هَٰذَاذا —
بَٰطِلًاباطِل بطل
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
فَقِنَاوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور