Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 195 (Medinan · Juz 4 · page 76)

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ﴿195﴾

التفسير الميسر

فأجاب الله دعاءهم بأنه لا يضيع جهد مَن عمل منهم عملا صالحًا ذكرًا كان أو أنثى، وهم في أُخُوَّة الدين وقَبول الأعمال والجزاء عليها سواء، فالذين هاجروا رغبةً في رضا الله تعالى، وأُخرجوا من ديارهم، وأوذوا في طاعة ربهم وعبادتهم إيّاه، وقاتلوا وقُتِلوا في سبيل الله لإعلاء كلمته، ليسترنَّ الله عليهم ما ارتكبوه من المعاصي، كما سترها عليهم في الدنيا، فلا يحاسبهم عليها، وليدخلنَّهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار جزاء من عند الله، والله عنده حسن الثواب

Sahih International

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward

Marmaduke Pickthall

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards

Abdullah Yusuf Ali

And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَجَابَاسْتَجابَ جوب
لَهُمْ— —
رَبُّهُمْرَبّ ربب
أَنِّىأَنّ —
لَآلا —
أُضِيعُأَضاعُ ضيع
عَمَلَعَمَل عمل
عَٰمِلٍعامِل عمل
مِّنكُممِن —
مِّنمِن —
ذَكَرٍذَكَر ذكر
أَوْأَو —
أُنثَىٰأُنثَى أنث
بَعْضُكُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
وَأُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
وَأُوذُوا۟أُوذِيَ أذي
فِىفِي —
سَبِيلِىسَبِيل سبل
وَقَٰتَلُوا۟قاتَلَ قتل
وَقُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
لَأُكَفِّرَنَّكَفَّرَ كفر
عَنْهُمْعَن —
سَيِّـَٔاتِهِمْسَيِّئَة سوأ
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
ثَوَابًاثَواب ثوب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
عِندَهُۥعِند عند
حُسْنُحُسْن حسن
ٱلثَّوَابِثَواب ثوب