Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 23 (Medinan · Juz 3 · page 53)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

أرأيت -أيها الرسول- أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق، يُدْعون إلى ما جاء في كتاب الله -وهو القرآن- ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه، فإن لم يوافق أهواءهم يَأْبَ كثير منهم حكم الله؛ لأن من عادتهم الإعراض عن الحق؟

Sahih International

Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
نَصِيبًانَصِيب نصب
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
يُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
وَهُم— —
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض