Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 27 (Medinan · Juz 3 · page 53)

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ومن دلائل قدرتك أنك تُدخل الليل في النهار، وتُدخل النهار في الليل، فيطول هذا ويقصر ذاك، وتُخرج الحي من الميت الذي لا حياة فيه، كإخراج الزرع من الحب، والمؤمن من الكافر، وتُخرج الميت من الحي كإخراج البيض من الدجاج، وترزق من تشاء مَن خلقك بغير حساب

Sahih International

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account

Marmaduke Pickthall

Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint

Abdullah Yusuf Ali

Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night; Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
فِىفِي —
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
وَتُولِجُيُولِجُ ولج
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
فِىفِي —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَتُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْحَىَّحَيّ حيي
مِنَمِن —
ٱلْمَيِّتِمَيِّت موت
وَتُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
ٱلْمَيِّتَمَيِّت موت
مِنَمِن —
ٱلْحَىِّحَيّ حيي
وَتَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب