Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 26 (Medinan · Juz 3 · page 53)

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي متوجها إلى ربك بالدعاء-: يا مَن لك الملك كلُّه، أنت الذي تمنح الملك والمال والتمكين في الأرض مَن تشاء مِن خلقك، وتسلب الملك ممن تشاء، وتهب العزة في الدنيا والآخرة مَن تشاء، وتجعل الذلَّة على من تشاء، بيدك الخير، إنك -وحدك- على كل شيء قدير. وفي الآية إثبات لصفة اليد لله تعالى على ما يليق به سبحانه

Sahih International

Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent

Marmaduke Pickthall

Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O Allah! Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good. Verily, over all things Thou hast power

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
مَٰلِكَمالِك ملك
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
تُؤْتِىآتَى أتي
ٱلْمُلْكَمُلْك ملك
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتَنزِعُنَزَعَ نزع
ٱلْمُلْكَمُلْك ملك
مِمَّنمِن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتُعِزُّتُعِزُّ عزز
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَتُذِلُّتُذِلُّ ذلل
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
بِيَدِكَيَد يدي
ٱلْخَيْرُخَيْر خير
إِنَّكَإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر