Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 35 (Medinan · Juz 3 · page 54)

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿35﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه، إذ قالت امرأة عمران حين حملت: يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك، لخدمة "بيت المقدس"، فتقبَّل مني؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي، العليم بنيتي

Sahih International

[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing

Marmaduke Pickthall

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower

Abdullah Yusuf Ali

Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
عِمْرَٰنَعِمْران —
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
نَذَرْتُنَذَرْ نذر
لَكَ— —
مَاما —
فِىفِي —
بَطْنِىبَطْن بطن
مُحَرَّرًامُحَرَّر حرر
فَتَقَبَّلْتَقَبَّلَ قبل
مِنِّىٓمِن —
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم