Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 40 (Medinan · Juz 3 · page 55)

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿40﴾

التفسير الميسر

قال زكريا فرحًا متعجبًا: ربِّ أنَّى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها، وامرأتي عقيم لا تلد؟ قال: كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة

Sahih International

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? (The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! How shall I have son, seeing I am very old, and my wife is barren?" "Thus," was the answer, "Doth Allah accomplish what He willeth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لِى— —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَقَدْقَد —
بَلَغَنِىَبَلَغَ بلغ
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
وَٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرٌعاقِر عقر
قَالَقالَ قول
كَذَٰلِكَذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ