Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 39 (Medinan · Juz 3 · page 55)

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه: أن الله يخبرك بخبر يسرُّك، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى ابن مريم عليه السلام-، ويكون يحيى سيدًا في قومه، له المكانة والمنزلة العالية، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته

Sahih International

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous

Marmaduke Pickthall

And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous

Abdullah Yusuf Ali

While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "Allah doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَنَادَتْهُنادَى ندي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَهُوَ— —
قَآئِمٌقائِم قوم
يُصَلِّىصَلَّى صلو
فِىفِي —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُبَشِّرُكَبُشِّرَ بشر
بِيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
مُصَدِّقًۢامُصَدِّق صدق
بِكَلِمَةٍكَلِمَة كلم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَسَيِّدًاسَيِّد سود
وَحَصُورًاحَصُور حصر
وَنَبِيًّانَبِيّ نبأ
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح