Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 44 (Medinan · Juz 3 · page 55)

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أيُّهم أحق بها وأولى، ووقع بينهم الخصام، فأجْرَوْا القرعة لإلقاء أقلامهم، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها

Sahih International

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed

Marmaduke Pickthall

This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon)

Abdullah Yusuf Ali

This is part of the tidings of the things unseen, which We reveal unto thee (O Messenger!) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows, as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
أَنۢبَآءِنَبَأ نبأ
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
نُوحِيهِأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
لَدَيْهِمْلَدَى —
إِذْإِذ —
يُلْقُونَأَلْقَى لقي
أَقْلَٰمَهُمْقَلَم قلم
أَيُّهُمْأَيّ أيي
يَكْفُلُيَكْفُلُ كفل
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
لَدَيْهِمْلَدَى —
إِذْإِذ —
يَخْتَصِمُونَاخْتَصَمُ خصم