Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 67 (Medinan · Juz 3 · page 58)

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

ما كان إبراهيم يهودياً ولا نصرانياً، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده، ولكن كان متبعًا لأمر الله وطاعته، مستسلمًا لربه، وما كان من المشركين

Sahih International

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists

Marmaduke Pickthall

Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters

Abdullah Yusuf Ali

Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
يَهُودِيًّايَهُود هود
وَلَالا —
نَصْرَانِيًّانَصْرانِيّ نصر
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
حَنِيفًاحَنِيف حنف
مُّسْلِمًامُسْلِم سلم
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك