Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 7 (Medinan · Juz 3 · page 50)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

هو وحده الذي أنزل عليك القرآن: منه آيات واضحات الدلالة، هن أصل الكتاب الذي يُرجع إليه عند الاشتباه، ويُرَدُّ ما خالفه إليه، ومنه آيات أخر متشابهات تحتمل بعض المعاني، لا يتعيَّن المراد منها إلا بضمها إلى المحكم، فأصحاب القلوب المريضة الزائغة، لسوء قصدهم يتبعون هذه الآيات المتشابهات وحدها؛ ليثيروا الشبهات عند الناس، كي يضلوهم، ولتأويلهم لها على مذاهبهم الباطلة. ولا يعلم حقيقة معاني هذه الآيات إلا الله. والمتمكنون في العلم يقولون: آمنا بهذا القرآن، كله قد جاءنا من عند ربنا على لسان رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ويردُّون متشابهه إلى محكمه، وإنما يفهم ويعقل ويتدبر المعاني على وجهها الصحيح أولو العقول السليمة

Sahih International

It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding

Marmaduke Pickthall

He it is Who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - they are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. None knoweth its explanation save Allah. And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed

Abdullah Yusuf Ali

He it is Who has sent down to thee the Book: In it are verses basic or fundamental (of established meaning); they are the foundation of the Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنْهُمِن —
ءَايَٰتٌآيَة أيي
مُّحْكَمَٰتٌمُحْكَمَة حكم
هُنَّ— —
أُمُّأُمّ أمم
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَأُخَرُآخَر أخر
مُتَشَٰبِهَٰتٌمُتَشابِه شبه
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
زَيْغٌزَيْغ زيغ
فَيَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
مَاما —
تَشَٰبَهَتَشابَهَ شبه
مِنْهُمِن —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
ٱلْفِتْنَةِفِتْنَة فتن
وَٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
تَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
وَمَاما —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
تَأْوِيلَهُۥٓتَأْوِيل أول
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱلرَّٰسِخُونَراسِخ رسخ
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
يَقُولُونَقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
كُلٌّكُلّ كلل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
رَبِّنَارَبّ ربب
وَمَاما —
يَذَّكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب