Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 7 (mediní · Juz 3 · página 50)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

هو وحده الذي أنزل عليك القرآن: منه آيات واضحات الدلالة، هن أصل الكتاب الذي يُرجع إليه عند الاشتباه، ويُرَدُّ ما خالفه إليه، ومنه آيات أخر متشابهات تحتمل بعض المعاني، لا يتعيَّن المراد منها إلا بضمها إلى المحكم، فأصحاب القلوب المريضة الزائغة، لسوء قصدهم يتبعون هذه الآيات المتشابهات وحدها؛ ليثيروا الشبهات عند الناس، كي يضلوهم، ولتأويلهم لها على مذاهبهم الباطلة. ولا يعلم حقيقة معاني هذه الآيات إلا الله. والمتمكنون في العلم يقولون: آمنا بهذا القرآن، كله قد جاءنا من عند ربنا على لسان رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ويردُّون متشابهه إلى محكمه، وإنما يفهم ويعقل ويتدبر المعاني على وجهها الصحيح أولو العقول السليمة

Julio Cortés

Él es Quien te ha revelado la Escritura. Algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la Escritura Matriz; otras son equívocas. Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen:«Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor». Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto

Muhammad Isa García

Él es Quien te ha revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: "Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente

Raúl González Bórnez

Él es quien hizo descender sobre ti la Escritura [Sagrada] en la que hay versículos unívocos que son como la Madre de la Escritura [Sagrada] y otros que son equívocos. Aquellos cuyos corazones están desviados siguen los que son equívocos, buscando crear problemas y pretendiendo interpretar su simbolismo. Pero su simbolismo sólo lo conoce Dios. Los arraigados en el conocimiento dicen: «Creemos en Él. Todo procede de nuestro Señor.» Pero no reflexionan más que los dotados de intelecto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنْهُمِن —
ءَايَٰتٌآيَة أيي
مُّحْكَمَٰتٌمُحْكَمَة حكم
هُنَّ— —
أُمُّأُمّ أمم
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَأُخَرُآخَر أخر
مُتَشَٰبِهَٰتٌمُتَشابِه شبه
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
زَيْغٌزَيْغ زيغ
فَيَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
مَاما —
تَشَٰبَهَتَشابَهَ شبه
مِنْهُمِن —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
ٱلْفِتْنَةِفِتْنَة فتن
وَٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
تَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
وَمَاما —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
تَأْوِيلَهُۥٓتَأْوِيل أول
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱلرَّٰسِخُونَراسِخ رسخ
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
يَقُولُونَقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
كُلٌّكُلّ كلل
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
رَبِّنَارَبّ ربب
وَمَاما —
يَذَّكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّآإِلّا —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب