Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 78 (Medinan · Juz 3 · page 60)

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وإن مِن اليهود لَجماعةً يحرفون الكلام عن مواضعه، ويبدلون كلام الله؛ ليوهموا غيرهم أن هذا من الكلام المنزل، وهو التوراة، وما هو منها في شيء، ويقولون: هذا من عند الله أوحاه الله إلى نبيه موسى، وما هو من عند الله، وهم لأجل دنياهم يقولون على الله الكذب وهم يعلمون أنهم كاذبون

Sahih International

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know

Marmaduke Pickthall

And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly

Abdullah Yusuf Ali

There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنَّإِنّ —
مِنْهُمْمِن —
لَفَرِيقًافَرِيق فرق
يَلْوُۥنَيَلْ لوي
أَلْسِنَتَهُملِسان لسن
بِٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِتَحْسَبُوهُحَسِبَ حسب
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَمَاما —
هُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَقُولُونَقالَ قول
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم