Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 79 (Medinan · Juz 3 · page 60)

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿79﴾

التفسير الميسر

ما ينبغي لأحد من البشر أن يُنزِّل الله عليه كتابه ويجعله حكمًا بين خلقه ويختاره نبياً، ثم يقول للناس: اعبدوني من دون الله، ولكن يقول: كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم تُعَلِّمونه غيركم من وحي الله تعالى، وبما تدرسونه منه حفظًا وعلمًا وفقهًا

Sahih International

It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied

Marmaduke Pickthall

It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof

Abdullah Yusuf Ali

It is not (possible) that a man, to whom is given the Book, and Wisdom, and the prophetic office, should say to people: "Be ye my worshippers rather than Allah's": on the contrary (He would say) "Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all: For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُؤْتِيَهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحُكْمَحُكْم حكم
وَٱلنُّبُوَّةَنُبُوَّة نبأ
ثُمَّثُمّ —
يَقُولَقالَ قول
لِلنَّاسِناس أنس
كُونُوا۟كانَ كون
عِبَادًاعَبْد عبد
لِّى— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
كُونُوا۟كانَ كون
رَبَّٰنِيِّۦنَرَبّانِيِّن ربب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تُعَلِّمُونَعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَبِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَدْرُسُونَدَرَسُ درس