Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 78 (mediní · Juz 3 · página 60)

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وإن مِن اليهود لَجماعةً يحرفون الكلام عن مواضعه، ويبدلون كلام الله؛ ليوهموا غيرهم أن هذا من الكلام المنزل، وهو التوراة، وما هو منها في شيء، ويقولون: هذا من عند الله أوحاه الله إلى نبيه موسى، وما هو من عند الله، وهم لأجل دنياهم يقولون على الله الكذب وهم يعلمون أنهم كاذبون

Julio Cortés

Algunos de ellos trabucan con sus lenguas la Escritura para que creáis que está en la Escritura lo que no está en la Escritura, diciendo que viene de Alá, siendo así que n o viene de Alá. Mienten contra Alá a sabiendas

Muhammad Isa García

Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que ustedes crean que es parte de él, cuando en realidad no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, hay un grupo de ellos que complican con sus lenguas la Escritura [Sagrada para que penséis que [lo que dicen] pertenece a la Escritura, pero no es de la Escritura y dicen: «Esto proviene de Dios», pero no proviene de Dios y atribuyen a Dios mentiras a sabiendas [de lo que hacen]

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّإِنّ —
مِنْهُمْمِن —
لَفَرِيقًافَرِيق فرق
يَلْوُۥنَيَلْ لوي
أَلْسِنَتَهُملِسان لسن
بِٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لِتَحْسَبُوهُحَسِبَ حسب
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَمَاما —
هُوَ— —
مِنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَيَقُولُونَقالَ قول
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم