Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 81 (Medinan · Juz 3 · page 60)

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله سبحانه العهد المؤكد على جميع الأنبياء: لَئِنْ آتيتكم من كتاب وحكمة، ثم جاءكم رسول من عندي، مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنَّه. فهل أقررتم واعترفتم بذلك وأخذتم على ذلك عهدي الموثق؟ قالوا: أقررنا بذلك، قال: فليشهدْ بعضكم على بعض، واشهدوا على أممكم بذلك، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعليهم. وفي هذا أن الله أخذ الميثاق على كل نبي أن يؤمن بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأخذ الميثاق على أمم الأنبياء بذلك

Sahih International

And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses

Marmaduke Pickthall

When Allah made (His) covenant with the prophets, (He said): Behold that which I have given you of the Scripture and knowledge. And afterward there will come unto you a messenger, confirming that which ye possess. Ye shall believe in him and ye shall help him. He said: Do ye agree, and will ye take up My burden (which I lay upon you) in this (matter)? They answered: We agree. He said: Then bear ye witness. I will be a witness with you

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Allah took the covenant of the prophets, saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." Allah said: "Do ye agree, and take this my Covenant as binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, and I am with you among the witnesses

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
لَمَآما —
ءَاتَيْتُكُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَحِكْمَةٍحِكْمَة حكم
ثُمَّثُمّ —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مُّصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُمْمَع —
لَتُؤْمِنُنَّآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَلَتَنصُرُنَّهُۥنَصَرَ نصر
قَالَقالَ قول
ءَأَقْرَرْتُمْأَقْرَرْ قرر
وَأَخَذْتُمْأَخَذَ أخذ
عَلَىٰعَلَى —
ذَٰلِكُمْذا —
إِصْرِىإِصْر أصر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَقْرَرْنَاأَقْرَرْ قرر
قَالَقالَ قول
فَٱشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
وَأَنَا۠— —
مَعَكُممَع —
مِّنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد