Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 80 (Medinan · Juz 3 · page 60)

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أربابًا تعبدونهم من دون الله. أَيُعْقَلُ -أيها الناس- أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره؟

Sahih International

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims

Marmaduke Pickthall

And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)

Abdullah Yusuf Ali

Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَأْمُرَكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
أَرْبَابًارَبّ ربب
أَيَأْمُرُكُمأَمَرَ أمر
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم