Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 86 (Medinan · Juz 3 · page 61)

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

كيف يوفق الله للإيمان به وبرسوله قومًا جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم بعد إيمانهم به، وشهدوا أن محمدًا صلى الله عليه وسلم حق وما جاء به هو الحق، وجاءهم الحجج من عند الله والدلائل بصحة ذلك؟ والله لا يوفق للحق والصواب الجماعة الظلمة، وهم الذين عدلوا عن الحق إلى الباطل، فاختاروا الكفر على الإيمان

Sahih International

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَيْفَكَيْف كيف
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
قَوْمًاقَوْم قوم
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِيمَٰنِهِمْإِيمان أمن
وَشَهِدُوٓا۟شَهِدَ شهد
أَنَّأَنّ —
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
حَقٌّحَقّ حقق
وَجَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم