Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 21 (Meccan · Juz 21 · page 406)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم -أيها الرجال- أزواجًا؛ لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون، ويتدبرون

Sahih International

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought

Marmaduke Pickthall

And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect

Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِۦٓآيَة أيي
أَنْأَن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
لَكُم— —
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
لِّتَسْكُنُوٓا۟سَكَنَ سكن
إِلَيْهَاإِلَى —
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
بَيْنَكُمبَيْن بين
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر