Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 32 (Meccan · Juz 21 · page 407)

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم، وغيَّروه، فأخذوا بعضه، وتركوا بعضه؛ تبعًا لأهوائهم، فصاروا فرقًا وأحزابًا، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم، يعين بعضهم بعضًا على الباطل، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل

Sahih International

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has

Marmaduke Pickthall

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets

Abdullah Yusuf Ali

Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَرَّقُوا۟فَرَّقُ فرق
دِينَهُمْدِين دين
وَكَانُوا۟كانَ كون
شِيَعًاشِيعَة شيع
كُلُّكُلّ كلل
حِزْبٍۭحِزْب حزب
بِمَاما —
لَدَيْهِمْلَدَى —
فَرِحُونَفَرِح فرح