Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 32 (mequí · Juz 21 · página 407)

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم، وغيَّروه، فأخذوا بعضه، وتركوا بعضه؛ تبعًا لأهوائهم، فصاروا فرقًا وأحزابًا، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم، يعين بعضهم بعضًا على الباطل، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل

Julio Cortés

de los que escinden su religión en sectas, contento cada grupo con lo suyo

Muhammad Isa García

no sean de esos que dividieron su religión y formaron sectas, cada facción se contenta con lo que sigue

Raúl González Bórnez

De esos que escinden su religión haciendo partidos, cada partido contento de lo que posee

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَرَّقُوا۟فَرَّقُ فرق
دِينَهُمْدِين دين
وَكَانُوا۟كانَ كون
شِيَعًاشِيعَة شيع
كُلُّكُلّ كلل
حِزْبٍۭحِزْب حزب
بِمَاما —
لَدَيْهِمْلَدَى —
فَرِحُونَفَرِح فرح