Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 36 (Meccan · Juz 21 · page 408)

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وإذا أذقنا الناس منا نعمة مِن صحة وعافية ورخاء، فرحوا بذلك فرح بطرٍ وأَشَرٍ، لا فرح شكر، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم، إذا هم يَيْئَسون من زوال ذلك، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة

Sahih International

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair

Marmaduke Pickthall

And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair

Abdullah Yusuf Ali

When We give men a taste of Mercy, they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلنَّاسَناس أنس
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌۢسَيِّئَة سوأ
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَقْنَطُونَقَنَطُ قنط