Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 36 (mequí · Juz 21 · página 408)

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وإذا أذقنا الناس منا نعمة مِن صحة وعافية ورخاء، فرحوا بذلك فرح بطرٍ وأَشَرٍ، لا فرح شكر، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم، إذا هم يَيْئَسون من زوال ذلك، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة

Julio Cortés

Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados

Muhammad Isa García

Cuando agracio a la gente con una misericordia se alegran, pero cuando los alcanza una desgracia a causa de lo que cometieron con sus propias manos, se desesperan

Raúl González Bórnez

Y cuando hacemos que los seres humanos prueben una misericordia se alegran de ella y si sufren un perjuicio por culpa de lo que ellos mismos hicieron, entonces, se desesperan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلنَّاسَناس أنس
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌۢسَيِّئَة سوأ
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَقْنَطُونَقَنَطُ قنط