Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 39 (Meccan · Juz 21 · page 408)

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وما أعطيتم قرضًا من المال بقصد الربا، وطلب زيادة ذلك القرض؛ ليزيد وينمو في أموال الناس، فلا يزيد عند الله، بل يمحقه ويبطله. وما أعطيتم من زكاة وصدقة للمستحقين ابتغاء مرضاة الله وطلبًا لثوابه، فهذا هو الذي يقبله الله ويضاعفه لكم أضعافًا كثيرة

Sahih International

And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers

Marmaduke Pickthall

That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity, seeking Allah's Countenance, hath increase manifold

Abdullah Yusuf Ali

That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have no increase with Allah: but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah, (will increase): it is these who will get a recompense multiplied

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
رِّبًارِب ربو
لِّيَرْبُوَا۟رَبَتْ ربو
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
فَلَالا —
يَرْبُوا۟رَبَتْ ربو
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
زَكَوٰةٍزَكاة زكو
تُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُضْعِفُونَمُضْعِف ضعف