Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 39 (mequí · Juz 21 · página 408)

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وما أعطيتم قرضًا من المال بقصد الربا، وطلب زيادة ذلك القرض؛ ليزيد وينمو في أموال الناس، فلا يزيد عند الله، بل يمحقه ويبطله. وما أعطيتم من زكاة وصدقة للمستحقين ابتغاء مرضاة الله وطلبًا لثوابه، فهذا هو الذي يقبله الله ويضاعفه لكم أضعافًا كثيرة

Julio Cortés

Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... Ésos son los que recibirán el doble

Muhammad Isa García

Todo lo que presten con algún interés, esperando beneficiarse de los bienes ajenos, no tendrá recompensa de Dios. En cambio, aquellos que den en caridad anhelando el rostro de Dios, serán quienes tengan multiplicada la recompensa

Raúl González Bórnez

Y lo que dais con usura, para obtener beneficios de los bienes de la gente, no obtendrá beneficios ante Dios, pero la limosna purificadora de la riqueza que dais buscando agradar a Dios, eso os será multiplicado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
رِّبًارِب ربو
لِّيَرْبُوَا۟رَبَتْ ربو
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
فَلَالا —
يَرْبُوا۟رَبَتْ ربو
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
زَكَوٰةٍزَكاة زكو
تُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُضْعِفُونَمُضْعِف ضعف